Tłumaczenie i przygotowanie napisów do filmu na YouTube (z PL na DE) + ewentualnie na rosyjski/hiszpański

Closed job

EXPRESSMAP 11 deals

Verification of machine translation

Proposed by freelancer

7

26d

We are looking for translators or people with knowledge of German to verify machine translations in the pair Polish>Spanish. The content is about tourism, so in addition to verifying the correctness and consistency with the original, you need to pay attention to proper names. For verification there are two files of about 50 translation pages each (counting translation page = 1800 characters with spaces)

Tomasz Micherda

Employer

23 deals

Job category:

Spanish

Expected budget:

Negotiable

Preferable skills:

copywriting german russian spanish text editing translation

Published: on 2021-03-24

Finished

Job description

Hej,

poszukuję osoby, która przetłumaczy gotowe napisy w formacie SRT z języka polskiego na język niemiecki.

Do dyspozycji oddaję już gotowy plik z napisami polskimi, który jest już dopasowany do filmu na YouTube. Należy ten plik przetłumaczyć i przygotować finalny plik z napisami niemieckimi w formacie SRT, który będzie gotowy do wrzucenia na YouTube. Oczywiście jest też film do dyspozycji jako asysta w tłumaczeniu napisów polskich.

Film jest poradnikiem na temat kryptowalut. Oczekuję tłumaczenia, które będzie poprawne gramatycznie i zachowa pełny sens tłumaczonych treści w tematyce kryptowalut.

Jeżeli potrafisz przetłumaczyć na rosyjski lub hiszpański to też chętnie skorzystam.