Native Speaker to verify translation of novel into English

Closed job

Kaja 1 deal

I will order the translation of the transcript

Proposed by freelancer

46

21d

I will order to check the finished transcription of the translation of recorded videos in the perinatal field. Key information: - we have a written transcription (photo for reference) that AI has generated; it is both English and Polish text; the idea is to check only the Polish text, - the recordings (and texts) are interviews and presentations by perinatal care specialists, so it is important to check the consistency of translations and to know the perinatal subject matter (example - the automatic translation of “natural childbirth” is to “road birth” - full of such errors), - I have a total of 8 more than an hour recordings and ready transcriptions to check, but we can settle individually.

Agata Zakrzewska

Employer

40 deals

Job category:

English

Expected budget:

Negotiable

Published: on 2024-02-09

Valid until: on 2024-03-10

Job description

I will commission the revision of the translation of a novel from Polish to English. I am looking for an experienced native speaker of English to help with the final editing of the text for linguistic correctness, style and overall comprehensibility.

Requirements:

English as a native language.

Experience in editing or proofreading literary texts.

Interest in literature.

I offer a fee for the service and possible cooperation on future projects. If you are interested, please send me a short resume and information about your experience in editing literary texts.