Create polish SRT Subtitles for English Videos - Tworzenie polskich napisów SRT do angielskich Filmów

This job is closed

Settle at least one deal via useme to enable the posting of multiple versions of offers (e.g. cheaper and more expensive).

Details

We are looking for polish native speakers who will create polish SRT subtitles for our videos. The videos are mainly lessons or interviews with experts who are working on topics like personal development, meditation, spirituality, healing... The length of the videos is approximately 10 to 60 minutes each, depending on the project.

The created subtitles are needed in order to record the voice over for the videos. So they have to fulfill certain criteria. The number of words in the SRT file that we expect from you should not exceed approximately 7000 to 7500 words per hour so that our voice over artist can comfortably record and speak it and still breathe. Please adjust the number of words if necessary and rephrase the texts.

Please remove repetitions and common spoken English interjections like “you know” “well” also skip words like "you know, right?", "in reality", "let's say", "in other words". These are mainly interjections that are unnecessary and affect the number of words that do not agree with the Voice Over Artist's work when he records the voice over.

However, we also need the subtitles to match the timestamps, as we also use them with original Videos.

Zou should know how to use aegissub

Tags

englishtext editingtranscription of recordintranslation

Number of characters:

From 10 Minutes to 60 Minutes

The language of the text:

From English to Polish

Type and number of texts:

Videos which we need SRT in Polish

Offers (28)

Patrycja Marta M
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Mariusz Grochala
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Anna.M
registered:
posted:
Offer visible to Employer
PaulinaCzaja108
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Mateusz "Gummyslav" Dąbrowski
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Julia9204
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Justyna Kęska
registered:
posted:
Offer visible to Employer
WKantor
registered:
posted:
Offer visible to Employer
xnativi
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Justyna C.
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Kinga Lazurek
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Michał R
registered:
posted:
Offer visible to Employer
LudwikaW
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Dr Texter
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Michał Kramarz
registered:
posted:
Offer visible to Employer
MalgorzataBigaj
registered:
posted:
Offer visible to Employer
mnbTR
registered:
posted:
Offer visible to Employer
barlac
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Anna Mańkowska
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Karolina Magdziak
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Natalia Misiukiewicz
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Adrian Todorczuk
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Mateusz Piotrowski
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Lakmin
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Jarek L
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Aleksandra Kamińska
registered:
posted:
Offer visible to Employer
globalindex
registered:
posted:
Offer visible to Employer
Szymon Płuciennik
registered:
posted:
Offer visible to Employer