Zuzanna Stachura
From: Poland
Location: Zabrze, PL
On Useme since 23 September 2025
About me
Witaj! Nazywam się Zuza i jestem tłumaczką pasjonującą się językami i komunikacją międzykulturową. Ukończyłam lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim, a na co dzień pracuję w w kombinacji polski – hiszpański – angielski.
Szczególnie interesują mnie teksty związane z kulturą i sztuką, nowymi technologiami oraz marketingiem – w tych obszarach czuję się najlepiej. Oferuję tłumaczenia pisemne, proofreading, postedycję oraz transkrypcję, zawsze dbając o wysoką jakość i terminowość!
CV / Résumé
Nov 2024 - Nov 2024
Language assistant, interpreter
Fundacja Jazdaa Polska!
Provided linguistic and cultural support during a two-week business trip to Argentina for members of the foundation. Provided PL> ES interpretation during movement workshops conducted by the Polish side for the Argentine side.
Oct 2024 - Now
Freelance Linguist
DeepL
Executed linguistic tasks: translation, error correction, transcription, evaluation of language data, categorization, and quality assessment. Provided feedback for machine translation with focus on grammatical accuracy and stylistic consistency EN-PL
Oct 2024 - Jun 2025
Translator
Cochrane
Translated plain language summaries of medical research papers from English to Polish.
Oct 2024 - Now
English and Spanish Tutor
Lingua Study Center
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego i hiszpańskiego dla dzieci i młodzieży w wieku 12-18 lat oraz dla dorosłych.