Zuzanna Stachura
Kraj: Poland
Lokalizacja: Zabrze, PL
Na Useme od 23 września 2025
O mnie
Witaj! Nazywam się Zuza i jestem tłumaczką pasjonującą się językami i komunikacją międzykulturową. Ukończyłam lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim, a na co dzień pracuję w w kombinacji polski – hiszpański – angielski.
Szczególnie interesują mnie teksty związane z kulturą i sztuką, nowymi technologiami oraz marketingiem – w tych obszarach czuję się najlepiej. Oferuję tłumaczenia pisemne, proofreading, postedycję oraz transkrypcję, zawsze dbając o wysoką jakość i terminowość!
CV / Résumé
Lis 2024 - Lis 2024
Asystent językowy, tłumacz
Fundacja Jazdaa Polska!
Zapewnienie wsparcia językowo-kulturowego podczas 2-tygodniowej podróży służbwej członków fundacji do Argentyny. Tłumaczenie ustne PL>ES warsztatów ruchowych przeprowadzonych przez stronę polską dla strony argentyńskiej.
Paź 2024 - Teraz
Freelance Linguist
DeepL
Realizacja zadań lingwistycznych: tłumaczenia, korekta błędów, transkrypcja. Ewaluacja danych językowych, kategoryzacja, ocena jakości. Tworzenie feedbacku dla tłumaczeń maszynowych z naciskiem na poprawność gramatyczną, spójność stylistyczną. PL<>EN
Paź 2024 - Cze 2025
Tłumacz
Cochrane
Tłumaczenie streszczeń artykułów naukowych z dziedziny medycyny z języka angielskiego na język polski.
Paź 2024 - Teraz
Lektor języka angielskiego i hiszpańskiego
Lingua Study Center
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego i hiszpańskiego dla dzieci i młodzieży w wieku 12-18 lat oraz dla dorosłych.