From: Poland
Location: Lębork, PL
On Useme since 17 April 2024
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
Whether you need academic precision, creative transcreation, or technical translations, I will ensure that your content stands out for Polish audiences. As a native Polish speaker, I have 4 years of experience in translating and proofreading Eng-Pl texts for leading e-commerce companies and businesses across various industries. With a PhD in Natural Sciences I combine linguistic precision with in-depth subject matter expertise in scientific and technical fields, allowing me to thoroughly analyze texts, solve problems independently, and pay attention to detail. I offer: • text proofreading (extensive academic experience in writing scholarly papers ensures meticulous proofreading), • academic, IT, medical, e-commerce and other translations, • linguistic localization (adapting websites, apps, software, and multimedia for the Polish market while ensuring natural flow and cultural appropriateness), • and transcreation (creatively adapting marketing texts for the Polish audience while preserving the core message).
Apr 2024 - Now
HS Plus
At HS Plus, a leading e-commerce company in Europe, I proofread product descriptions, marketing materials, and other. I linguistically adapt them for the Polish market, ensuring accurate translation and natural, culturally appropriate messaging.
Mar 2020 - Aug 2023
Uniwersytet Gdański
My PhD equipped me with specialized knowledge, independence, analytical thinking abilities, and experience translating hundreds of scientific papers. I authored 3 publications, including a review in the renowned FEMS Microbiology Reviews.
Translated and localized an informational presentation "Revolutionizing Healthcare: The Impact of Telemedicine" from English to Polish. Adapted content for Polish audience by accurately translating medical terminology, adjusting tone and style.
This project involved translating complex medical information about cancer immunotherapy from English to Polish, ensuring accuracy and cultural sensitivity while maintaining the original text's style and tone.
Send job invitation
