Veronica Wawrzyniak

About me

O mnie

Jezyk rumunski to moj ojczysty język. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach:

pisemnych: - ekonomicznych - prawniczych - farmaceutycznych - ubezpieczeniowych - bankowych - informatycznych - wszelkiego rodzaju korespondencji handlowej - na potrzeby Sądów, Prokuratury - tekstów technicznych: m.in. budownictwo, kolejnictwo, przemysł elektroenergetyczny, maszynowy, chemiczny (farby i lakiery), maszyny budowlane, ładowarki kopalniane itp. - instrukcje obsługi maszyn budowlanych, ładowarek kopalnianych, tokarek do obróbki zestawów kołowych itp. - stron internetowych - dokumentów urzędowych: świadectwa urodzenia, świadectwa ślubu, akty zgonów, dyplomy ukończenia szkół średnich i studiów, różnego rodzaju zaświadczenia etc.

ustnych: - udział w rozmowach handlowych klientów instytucjonalnych - przez tłumacza przysięgłego na zlecenie Sądów, Policji, Prokuratury - obsługa tłumaczeniowa konferencji z udziałem partnerów polskich i z krajów byłego ZSRR (Rosji, Ukrainy, etc.)