From: Poland
Location: Mroków
On Useme since 17 November 2021
Jestem absolwentką Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej na UW, ze specjalizacją w językoznawstwie (filologia francuska, angielska, hiszpańska).
Od 2006 r. zajmuję się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi w różnych kombinacjach powyższych języków i oczywiście polskiego.
Specjalizuję się w ogólnej tematyce biznesowej i marketingowej (na co dzień tłumaczę m.in. dokumenty i komunikaty międzynarodowych firm na rynek francuski i polski), różnych dziedzinach humanistycznych (pedagogika, psychologia, organizacje pozarządowe), a także np. dotyczące suplementów diety.
Prowadzę tłumaczenia m.in. konferencji naukowych, spotkań biznesowych czy konferencji prasowych.
Lubię podróże, poznawanie innych kultur i języków. Interesuję się także rękodziełem artystycznym, wystrojem wnętrz i dobrą literaturą.
Sep 2013 - Aug 2016
Liceum Ogólnokształcące w Magdalence
Nauczyciel języka francuskiego i hiszpańskiego w Publicznym Katolickim Liceum Ogólnokształcącym w Magdalence
Jan 2012 - Now
Biuro Tłumaczeń Jacek Łuczak
Prowadzenie własnego biura tłumaczeń (wspólnie z mężem): obsługa klientów polskich i zagranicznych, koordynacja pracy tłumaczy, ocena jakości, wyceny zleceń itp.
Sep 2011 - Now
Perfect School
Lektor języka angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego w szkołach językowych Perfect School.
Oct 2007 - Jun 2008
First College of English
Lektor języka angielskiego
Jul 2006 - Jan 2012
Freelancer
Tłumacz konferencyjny i pisemny: j. angielski, hiszpański i francuski (tematyka marketingowa, polityczna, socjologiczna itp.)
Książka z dziedziny psychologii przedstawiająca test projekcyjny oparty na teorii psychoanalitycznej oraz relacji z obiektem. Służy do oceny osobowości (szczególnie dzieci) oraz diagnozy relacji w rodzinie. Tłumaczenie z j. angielskiego.
Tłumaczenie kompletu dokumentacji dot. najmu nieruchomości mieszkalnych z j. angielskiego na hiszpański. Próbka w załączeniu.
Tłumaczenie (na bieżąco od 2017 r.) strony internetowej firmy i jej zawartości (dokumentów, regulaminów, komunikatów itp.) z j. angielskiego na francuski.
Send job invitation