From: Poland
Location: Lublin, PL
On Useme since 23 August 2023
I translate written material to or from English and Polish. I create and format a new text in the target language that reproduces the content and style of the original. I proofread, edit, and revise translated materials to accurately reflect target language. I accurately translate and interpret both legal, medical, economic, scientific, technology terminology and colloquial language. I check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
Apr 2023 - Now
Coursera
I am a member of the Coursera Global Translator Community. I almost entirely focus on translating courses that provide legal knowledge.
Jan 2023 - Now
Gengo
I read and comprehend given material, research industry-specific terminology, and use specialized dictionaries and translation tools to convert text and audio recordings from Polish language to English and vice versa.
Jan 2023 - Now
TED Translators
I translate and transcribe TED Talks in the following language combinations: English → Polish, Polish → English. The talks translated by me come from various disciplines and branches, from science, through philosophy, to music.
Oct 2022 - Now
Tłumacz przysięgły Jęz.Ang. Dr Aleksandra Piasecka
I translate written material to or from English and Polish. I accurately translate and interpret both legal, medical, economic, scientific, technology terminology and colloquial language.
May 2022 - Now
eVend S.A.
I am responsible for order and safety in the parking lot and charging for parking. I also help customers with complaints and questions and give customers information about subscription and services.
Send job invitation