Translatorica

About me

Jestem tłumaczką, korektorką, post-edytorką i weryfikatorką z ponad 15-letnim doświadczeniem. Moją pasją są tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne (m. in. dokumentacja leczenia, raporty medyczne, ulotki leków, materiały e-learningowe oraz szkoleniowe, instrukcje obsługi urządzeń medycznych, kwestionariusze kwalifikacyjne do badań eksperymentalnych, dokumentacja dotycząca rejestracji leków). Obecnie realizuję roczny kurs specjalistyczny w zakresie tłumaczeń medycznych.

Jednocześnie jako profesjonalistka podejmuję się tłumaczeń pisemnych i ustnych w różnych dziedzinach w ramach swojej specjalizacji (prawo, biznes, nauki społeczne).

W codziennej pracy korzystam z następujących narzędzi CAT: SDL Trados Studio (licencja 2022), Phrase (dawniej Memsource), memoQ.