Tłumacz NL/EN ⭐⭐⭐
From: Poland
Location: Mikołów, PL
On Useme since 28 December 2019
About me
Are you looking for a reliable Polish-Dutch translator? or Polish-English? Hello my name is Monika Sobocik, I translate texts from Polish into Dutch or English. I was born in Poland. , but I lived in the Netherlands for 20 years, that's why I speak Dutch fluently, I also learned English there, in the Netherlands almost everyone knows the language. Thanks to this, you can be sure that your texts are translated correctly and legibly. As a native speaker, I know the subtle differences between Dutch / English very well. The correct grammar and word layout are important points that I take for granted. For you, this means: creative texts that are purely Dutch / English. - websites - product texts - correspondence - operating instructions - travel texts, e.g. for boarding houses, campsites, hotels - advertising texts - books (literature, educational, cookbooks, etc.) - leaflets - brochures - newspaper articles - news - etc. Translation of texts from Polish into Dutch / English: professional and reliable
CV / Résumé
Aug 2021 - Now
Specjalista ds. obsługi klienta / należności
Marlog Car Handling, Roosendaal (Holandia)
Kontakt mailowy z polskimi klientami w sprawie zaległych płatności, przypomnienia o należnościach oraz wyjaśnianie rozliczeń. Wsparcie administracyjne i współpraca z działem finansowym.
May 2006 - Now
Pracownik administracyjny / obsługa klienta
Horeca Groothandel De Kweker, Amsterdam (Holandia)
Kompleksowa obsługa klientów hurtowni Horeca, realizacja zamówień, rejestracja klientów i obsługa zwrotów. Wsparcie administracyjne oraz praca z dokumentacją. Komunikacja z klientami w języku niderlandzkim i angielskim.
Portfolio
Prowadzę sklep internetowy na platformie Redbubble, gdzie publikuję autorskie projekty graficzne w języku angielskim i niderlandzkim. Tworzę treści dopasowane do odbiorców międzynarodowych, wykorzystując znajomość języka i kultury.