Tłumacz NL/EN ⭐⭐⭐
Kraj: Poland
Lokalizacja: Mikołów, PL
Na Useme od 28 grudnia 2019
O mnie
Jestem doświadczoną tłumaczką języka niderlandzkiego (holenderskiego) oraz angielskiego. Przez 26 lat mieszkałam i pracowałam w Holandii, dzięki czemu posługuję się językiem niderlandzkim na poziomie biegłym — zarówno w mowie, jak i w piśmie. Przez wiele lat pomagałam Polakom w Holandii w tłumaczeniach ustnych oraz online, m.in. podczas wizyt u lekarza, w szkołach, urzędach (UWV), na policji oraz w kontaktach z instytucjami publicznymi. Wykonuję tłumaczenia pisemne online z języka niderlandzkiego i angielskiego na język polski oraz z polskiego na niderlandzki i angielski. Tłumaczę teksty ogólne, biznesowe, urzędowe, strony internetowe, korespondencję, CV, dokumenty oraz materiały marketingowe. Prowadzę również sklep z autorskimi projektami graficznymi na platformie Redbubble, gdzie tworzę treści w języku angielskim i niderlandzkim:
Gwarantuję rzetelność, terminowość i wysoką jakość tłumaczeń.
CV / Résumé
Sie 2021 - Teraz
Specjalista ds. obsługi klienta / należności
Marlog Car Handling, Roosendaal (Holandia)
Kontakt mailowy z polskimi klientami w sprawie zaległych płatności, przypomnienia o należnościach oraz wyjaśnianie rozliczeń. Wsparcie administracyjne i współpraca z działem finansowym.
Maj 2006 - Teraz
Pracownik administracyjny / obsługa klienta
Horeca Groothandel De Kweker, Amsterdam (Holandia)
Kompleksowa obsługa klientów hurtowni Horeca, realizacja zamówień, rejestracja klientów i obsługa zwrotów. Wsparcie administracyjne oraz praca z dokumentacją. Komunikacja z klientami w języku niderlandzkim i angielskim.
Portfolio
Prowadzę sklep internetowy na platformie Redbubble, gdzie publikuję autorskie projekty graficzne w języku angielskim i niderlandzkim. Tworzę treści dopasowane do odbiorców międzynarodowych, wykorzystując znajomość języka i kultury.