Roman Cherevko
From: Ukraine
Location: Ternopil, UA
On Useme since 13 September 2022
Deals 1
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
- I have been working as a freelance translator (primary specialization) and copywriter since 2008.
- I write in English (C2), Ukrainian (Native) and Russian (Native), and translate in any pair between these languages. Additionally, I can translate into these three languages from German, French, Polish, Czech, and Belarusian.
- I specialize in translating non-fiction, humanities, fiction, popular science and some science texts. I have an experience of technical and legal translation, website and software localization, and translation of subtitles. There have been officially published books in my translation.
- As a copywriter, I will write a text about your product or company, write an article after doing my own research, manage your blog, develop and implement a concept for your text content, or transform your drafts and ideas into a coherent and professional text.
CV / Résumé
Jan 2008 - Now
Translator, Copywriter, Content Writer
Freelance
Portfolio
FR-EN - Maurice Barrès Controversy
An article translated from French into English
PL-EN - Space Planning for Seniors
A research report translated from Polish into English
DE-UA - Climate Neutrality
A short news article on climate-friendly technology translated from German into Ukrainian
DE-EN - Mail Template
Translation of an email template from German into English
FR-UA - Swiss Neutrality
A blog post translated from French into Ukrainian
CZ-UA - Brutalist Architecture
An article on philosophy of architecture translated from Czech into Ukrainian
PL-UA - Climate Change
An article on climate change translated from Polish into Ukrainian
DE-EN - Trading in the Summer Slump
An excerpt from an article on trading translated from German into English
DE-RU - Fantasy Book Teaser
A fragment from a fantasy book for children translated from German into Russian