PJaloszynski
From: Poland
Location: Kraków, PL
On Useme since 3 October 2019
About me
I have an M.A. in English (translation studies) from Pedagogical University of Krakow (Poland). During my studies I co-founded and took part in a translation student's organization “Excelsior” (Eng-Pol translations) in which I participated in the rendition (also as a project manager) of 3 contemporary theatrical screenplays, various children’s stories (published by Grupa CREATIVE in 2018), university brochures, or localization of a training website TrainEffective.com. I attended a series of workshops in a translation agency Argos Multilingual, during which I learned the details of a work of a professional translator, QA specialist and project manager. The workshops also involved various CAT tools and QA software.
Categories
CV / Résumé
Jan 2021 - Dec 2025
Specjalista ds. lokalizacji
Revolut
Lokalizacja EN→PL aplikacji mobilnych (Retail i Business), aplikacji webowych, stron internetowych oraz materiałów komunikacyjnych i promocyjnych. Tłumaczenie i lokalizacja materiałów edukacyjnych (o tematyce tradingu, krypto itd.).
Aug 2020 - Jan 2021
Tłumacz
One Hour Translation
Tłumaczenia EN→PL w zakresie biznesu i marketingu.
Dec 2019 - Jan 2021
Tłumacz
ATET Euro-Tłumacze
Tłumaczenia EN↔PL w zakresie marketingu, farmacji i biznesu.
Nov 2019 - May 2020
Tłumacz
Corporate Services
Tłumaczenia EN↔PL w zakresie finansów, w tym sprawozdania finansowe, dokumenty korporacyjne i raporty spółek. Oprócz tłumaczeń zajmowałem się również tworzeniem pamięci tłumaczeniowych, kontrolą jakości, tłumaczeniem wstępnym i terminologią.
Sep 2019 - Jan 2021
Tłumacz
Skrivanek
Tłumaczenia EN→PL w zakresie marketingu, biznesu, finansów, farmacji, rozrywki i turystyki.
Portfolio
EN->PL and PL->EN translation in the field of finances, i.e. annual reports (incl. financial statements), corporate documents, management reports etc. Occasional legal translation.
EN->PL translation in the following fields: marketing, business, finances, pharmaceutics, entertainment, travel.
Location of the website and products of a large supplier of dietary supplements and cosmetics.