piotrbienkowski
From: Poland
Location: Toruń, PL
On Useme since 8 December 2025
Deals 9
SUCCESSFUL: 9
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
English↔Polish translator with 33 years of professional experience.
AREAS OF COMPETENCE:
Technical translation - operation & maintenance manuals, industrial documentation, consumer electronics, manufacturing processes Software localization - user interfaces, text strings, JSON/XML/HTML formats (participated in translating StarOffice) Corporate content - company procedures, training materials, financial reports, HR documentation
I combine decades of hands-on experience with cutting-edge technology. Actively using AI tools and Python in my work, which enables me to deliver high-quality output that is terminologically consistent and optimized for project-specific requirements. My background includes extensive work in the pulp and paper industry, both technical production topics and financial reporting, training, and environmental matters. Key strengths: technical precision, comprehensive industry knowledge, proficiency with multiple file formats, deadline-oriented approach, and professional reliabil
Categories
Portfolio
Tropiciel Bestii - Beaststalker
Tłumaczenie książki z gatunku horror wykonałem jako student anglistyki. Warto zauważyć, że z trzech książek Jamesa V. Smitha związanych z Bestią książka w moim tłumaczeniu otrzymała wyższe od pozostałych ocenyw serwisie „lubimyczytac pl”