piotrbienkowski
Kraj: Poland
Lokalizacja: Toruń, PL
Na Useme od 8 grudnia 2025
Umowy 9
ZAKOŃCZONE: 9
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Tłumacz angielski↔polski z 33-letnim doświadczeniem. SPECJALIZACJE:
Tłumaczenia techniczne - instrukcje eksploatacji, dokumentacja przemysłowa, elektronika użytkowa Lokalizacja oprogramowania - interfejsy użytkownika, stringi tekstowe, formaty JSON/XML/HTML (udział w tłumaczeniu StarOffice) Teksty korporacyjne - procedury firmowe, materiały szkoleniowe, sprawozdania finansowe
Łączę wieloletnie doświadczenie z nowoczesnymi technologiami. Aktywnie wykorzystuję AI i Python w pracy translatorskiej, co pozwala mi dostarczać tłumaczenia wysokiej jakości, spójne terminologicznie i zoptymalizowane pod kątem specyfiki projektu. Moje atuty: precyzja techniczna, wszechstronna wiedza branżowa, znajomość różnych formatów plików, terminowość i profesjonalizm. Zapraszam do współpracy!
Kategorie
Portfolio
Tropiciel Bestii - Beaststalker
Tłumaczenie książki z gatunku horror wykonałem jako student anglistyki. Warto zauważyć, że z trzech książek Jamesa V. Smitha związanych z Bestią książka w moim tłumaczeniu otrzymała wyższe od pozostałych ocenyw serwisie „lubimyczytac pl”