Piotr Stefanowski
From: Poland
Location: Czaszyn, PL
On Useme since 4 January 2021
Deals 33
SUCCESSFUL: 33
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem magistrem filologii angielskiej ze specjalizacją translatoryczną, a obecnie pracuję jako tłumacz audiowizualny. Wykonuję polskie wersje językowe, tj. napisy, do filmów i seriali znajdujących się na największych platformach streamingowych, takich jak HBO Max, Netflix czy Disney+. Oferuję tłumaczenie tekstów zwykłych i specjalistycznych, przygotowanie napisów w formacie .SRT oraz transkrypcję. Zachęcam do kontaktu poprzez wiadomość prywatną.
Categories
CV / Résumé
Mar 2023 - Now
Tłumacz audiowizualny
Deluxe Media Inc.
Tłumaczenie napisów do filmów i seriali na platformy streamingowe Netflix oraz SkyShowtime.
Mar 2022 - Now
Tłumacz audiowizualny
ZOO Digital Group PLC
Tłumaczenie, synchronizacja oraz kontrola jakości napisów do filmów i seriali na platformy streamingowe HBO Max, Netflix, Disney+ oraz Amazon Prime Video.
Portfolio
Portfolio.
Portfolio EN.
Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.
Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.
Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.
Korekta wywiadu, którego fragmenty zawarte zostały w artykule Daily Mail.
Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.
Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.
Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.
Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.
Opinions
Completed offers 8
-
Translation of the website into EnglishThe subject of the order is to translate the content of the subpages into...
-
English subtitles for 35 mim interviewPrepare English subtitles for the 35-minute interview, which is posted...
-
Napisy do filmuTranskrypcja filmu 86 minut
-
Transkrypcja i tworzenie napisów do filmu z YouTubeHej, poszukuję osoby, która stworzy z gotowego filmu na YouTube transkrypcję i przygotuje...
-
Transkrypcja i tworzenie napisów do filmu z YouTube + ewentualne tłumaczenieHej, poszukuję osoby, która stworzy z gotowego filmu na YouTube transkrypcję i przygotuje...
-
Napisy do filmuTranskrypcja filmu 80 minut
-
Transkrypcja i tworzenie napisów do filmu z YouTube + ewentualne tłumaczenieHej, poszukuję osoby, która stworzy z gotowego filmu na YouTube transkrypcję i przygotuje...
-
Tłumaczenie tekstu na język angielski 4800 znakówWitam, złożył nam Pan ofertę na tłumaczenie tekstu o szmaragdzie. Zdecydowaliśmy się zlecić Panu...