Zaloguj się
Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Czaszyn, PL

Na Useme od 4 stycznia 2021

Business bag icon

Umowy 33

ZAKOŃCZONE: 33

SPORNE: 0

ZERWANE: 0

Chat icon

Opinie 2

POZYTYWNE: 2

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jestem magistrem filologii angielskiej ze specjalizacją translatoryczną, a obecnie pracuję jako tłumacz audiowizualny. Wykonuję polskie wersje językowe, tj. napisy, do filmów i seriali znajdujących się na największych platformach streamingowych, takich jak HBO Max, Netflix czy Disney+. Oferuję tłumaczenie tekstów zwykłych i specjalistycznych, przygotowanie napisów w formacie .SRT oraz transkrypcję. Zachęcam do kontaktu poprzez wiadomość prywatną.

Kategorie

Tłumaczenia > Język angielski

Umiejętności

Angielski Redakcja tekstu Specjalistyczne Techniczne Tłumaczenia Tłumaczenia audiowizualne

CV / Résumé

Mar 2023 - Teraz

Tłumacz audiowizualny

Deluxe Media Inc.

Tłumaczenie napisów do filmów i seriali na platformy streamingowe Netflix oraz SkyShowtime.

Mar 2022 - Teraz

Tłumacz audiowizualny

ZOO Digital Group PLC

Tłumaczenie, synchronizacja oraz kontrola jakości napisów do filmów i seriali na platformy streamingowe HBO Max, Netflix, Disney+ oraz Amazon Prime Video.

Portfolio

Portfolio

Portfolio.

Portfolio EN

Portfolio EN.

Napisy w parze POL+ANG do serwisu YouTube

Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.

Napisy w parze POL+ANG do serwisu YouTube

Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.

Tłumaczenie tekstu na blogu

Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.

Korekta tekstu

Korekta wywiadu, którego fragmenty zawarte zostały w artykule Daily Mail.

Napisy w parze POL+ANG do serwisu YouTube

Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.

Napisy w parze POL+ANG do serwisu YouTube

Stworzenie w programie Subtitle Edit napisów w języku polskim, a następnie przetłumaczenie ich na język angielski.

Tłumaczenie tekstu na blogu

Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.

Tłumaczenie tekstu na blogu

Tłumaczenie tekstu na bloga o tematyce fotograficznej.

Opinie

ZMID
ZMID
2023-05-11
Wystawiona opinia
Szybka i wysokiej jakości realizacja zleceń tłumaczenia wywiadu wraz z napisami na wersję angielskojęzyczną. Pan Piotr dodał też parę konstruktywnych uwag dzięki którym finalny materiał jest jeszcze lepszej jakości. Polecamy.
Tomasz Micherda
Tomasz Micherda
2022-01-13
Wystawiona opinia
Bardzo dobrze wykonane zadanie przez Piotra i to już kolejny raz korzystam z jego usług. Polecam serdecznie - Tomek, Od Kelnera Do Milionera

Zrealizowane zlecenia 8