From: Poland
Location: Warszawa, PL
On Useme since 16 January 2019
SUCCESSFUL: 6
DISPUTED: 0
FAILED: 0
Welcome! My name is Philip and I'm a freelance bilingual translator of Polish and English, as well as an International Relations alumni and civil servant currently based in Warsaw, Poland. Translation has become something more to me than simply converting morphemes from one linguistic output into another - it is a subtle game of uncovering nuance and discovering meaning across neural boundaries. It is a very personal process that grants me the ability to tap into each of my identities, represented by my two mother tongues. I've been doing freelance translation regularly over the last 5 years, which has included screenplay adaptations for theatre, private web pages, catalogues, academic works in the field of humanities, as well as CVs and grant applications. Looking forward to working with you!
Translation of grants, short works, abstracts, etc. in the field of social sciences and humanities.
English surtitles and script adaptation (formatted for slideshow presentation) for a Polish-language play titled "Don Quixote in Love"
English surtitles and script adaptation (formatted for slideshow presentation) for a Polish-language play titled "Don Quixote in Love"
Vasco Electronics
Translation of social media posts for Vasco Electronics, a producer of speech translators and electronic dictionaries.
Translation of social media posts for Vasco Electronics, a producer of speech translators and electronic dictionaries.
English translation of a work by Stanisław Kostka-Potocki (Polish writer, politician, from 1788 member of parliament, died 1821) on the topic of the new secular idea of liberalism, published in January 1816 in ""Pamiętnik Warszawski czyli...
Send job invitation