Olga

About me

Jestem początkującą tłumaczką która chce użyć swojej pasji i szerokiej wiedzy do pomocy innym ludziom. Mam doświadczenie zarówno w tłumaczeniu, jak i w pisaniu tekstów po angielsku od podstaw, więc jestem w stanie poradzić sobie nawet z tekstami które mają w sobie gry słowne, drugie dno i tym podobne pułapki w które mogą wpaść tłumacze którzy potrafią tylko i wyłącznie tłumaczyć. Posiadam szeroką wiedzę na temat anglosaskich kontekstów kulturowych (głównie amerykańskich), które chcę jak najwierniej oddać w moich tłumaczeniach biorąc też pod uwagę specyfikę polskiej kultury i języka. Pragnę tłumaczyć wszystko od ręki, a nie wrzucić tekst do programu tłumaczącego i robić korektę, bo wiem że maszyny mają tendencję do spłycania tekstu i nie oddawania niuansów i pewnej głębi.

Szukam pracy dorywczej aby zdobyć doświadczenie.