Oksana Chukhrai

About me

Z wykształcenia jestem tłumaczem z języka polskiego na język ukraiński i rosyjski. Tytuł magistra zdobyłam na UMCS w Lublinie. Posiadam spore doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych produktów kosmetycznych, czyli głównie w branży zdrowia i urody, ale opisy wymagały również znajomości tłumaczenia literackich tekstów (dotyczyło to naprzykład aromatów). Pracowałam również jako tłumacz symultaniczny na warsztatach zorganizowanych dla Ukraińców. Posługuję się językiem ukraińskim nienagannie - mam bardzo bogate słownictwo, posiadam umiejętność kompetentnego napisania i redagowania tekstów w tym języku, a co za tym idzie, kompetentnego tłumaczenia na język ukraiński (pod względem leksykalnym, ortograficznym i interpunkcyjnym). Moje tłumaczenia wyróżniają się dokładnością przekazania treści i istoty tekstu, precyzją oraz kreatywnością, w zależności od kontekstu kulturowego języków. Wykonuję swoją pracę sumiennie, jakościowo i terminowo. Zapraszam do kontaktu.