Natalia Siwak
From: Poland
Location: Gdańsk, PL
On Useme since 29 January 2018
About me
Miłośniczka sportu i języków - zarówno obcych, jak i ojczystego. Gdy dorosnę, zostanę dziennikarką sportową 🎤
CV / Résumé
Nov 2018 - Dec 2018
Copywriter
Ahoy Career
Pisanie artykułów na temat Gdańska, których celem było przybliżenie Czechom i Słowakom wartych uwagi miejsc w moim mieście. Redakcja tekstu, wyszukiwanie niezbędnych informacji oraz fotografowanie opisywanych miejsc (wraz z obróbką wykonanych zdjęć).
Jun 2018 - Now
Lingwista komputerowy
Lingventa
Wykonywanie zadań lingwistycznych oraz udział w różnorodnych projektach z wykorzystaniem zarówno języków obcych, jak i ojczystego.
Jun 2013 - Jun 2013
Praktykant
Balkanistyka.org
Tłumaczenie, pisanie i redagowanie artykułów związanych z tematyką Bałkanów oraz wykorzystywanie języka serbskiego w praktyce.
Portfolio
Opieka nad kotkami z fundacji w ramach wolontariatu 🐈
Team Northug Crucible (Team Janteloppet)
Społeczność miłośników sportu, narciarstwa biegowego i Norwegii, która poprzez aktywny udział w dyskusjach i wydarzeniach odbywających się na Discordzie, współtworzyła grupę Team Northug Crucible. Działałam tam jako moderator i pomocnik czatu.
Udział w konferencji Chopinowskie rezonanse skutkujący umieszczeniem mojego referatu w publikacji pokonferencyjnej: "Tej garstce która nas słucha należy się piękno ale także prawda". Z refleksji nad twórczością rozbijającą ramy konwencji,...
Jako asystent i wolontariusz rozdawałam uczestnikom numery startowe oraz udzielałam im informacji na temat trasy i całokształtu wydarzenia. Współpracowałam także z organizatorami, jak również promowałam Janteloppet na Instagramie.
Tłumaczenie tekstów z języka serbskiego na polski, poznawanie historii i kultury Serbii
Fotografia
Hobbystycznie robione zdjęcia podczas pobytu (pierwszego i drugiego) w Serbii, Chorwacji,...