Natalia
From: Poland
Location: Będzin, PL
On Useme since 21 October 2025
About me
I've completed my bachelor's degree in English Philology, specialization in translation and linguistics. As part of my studies I've completed an "English in business" course. I am currently taking an "English in psychology" course.
My services include:
- PL → ENG and ENG → PL translations, including
- brochures;
- articles;
- websites;
- manuals;
- product descriptions;
- advertising and business texts;
- texts widely related to psychology;
- creating texts in English/Polish;
- texts' editing;
- proofreading;
- literary translation.
APPROXIMATE PRICES (net):
(PAGE = 1,800 characters with spaces)
Translation (ENG → PL): PLN 32/page
Translation (PL → ENG): PLN 40/page
Proofreading/editing: PLN 18/page
Text creation: PLN 30-50/page
Minimum job price: cir. PLN 50 net. = PLN 61,50 gr. for the orderer.
I have experience in using CAT (Computer-Assisted Translations).
CV / Résumé
Oct 2020 - Jul 2023
English Philology – BA's Degree (translations)
Akademia WSB/WSB University
3-year bachelor's degree in English Philology, specializing in translation and linguistics (including 3 internship modules, 3x320 teaching hours).
Portfolio
Amberdoodle – strona internetowa
Source language: PL Target language: ENG Job type: website
Online WSB – instrukcja obsługi
Source language: ENG Target language: PL Job type: manual
Zwyczaje Malty – broszura reklamowa
Source language: ENG Target language: PL Job type: brochure
Przekład literacki – ćwiczenia ze studiów
Source language: ENG, PL Target language: PL, ENG Job type: practice task, literary translation
Depeche Mode – "Ghosts Again"
Source language: ENG Target language: PL Job type: song
The translation focused more on the semantics than on maintaining the rhythm and structure of the song.
Instrukcja obsługi – Microsoft Office 365
Source language: PL Target language: ENG Job type: manual
Chloe – fragment książki
Source language: ENG Target language: PL Job type: literary translation, prose