Natalia
Kraj: Poland
Lokalizacja: Będzin, PL
Na Useme od 21 października 2025
O mnie
Ukończyłam studia licencjackie na kierunku Filologia angielska, specjalność tłumaczenia i językoznawstwo. W ramach studiów ukończyłam kurs języka angielskiego w biznesie, jestem w trakcie kursu ze specjalistycznego języka angielskiego w psychologii.
Oferuję:
- tłumaczenia PL → ENG i ENG → PL
- broszur,
- artykułów,
- stron internetowych
- instrukcji obsługi,
- opisów produktów,
- tekstów reklamowych oraz biznesowych,
- tekstów szeroko związanych z psychologią,
- tworzenie tekstów w języku angielskim/polskim,
- redakcję tekstu,
- korektę,
- przekład literacki.
CENY ORIENTACYJNE (netto):
(STRONA = 1 800 znaków ze spacjami)
Tłumaczenie (ENG → PL ): 32 zł/strona
Tłumaczenie (PL → ENG): 40 zł/strona
Korekta/redakcja: 18 zł/strona
Tworzenie tekstu: 30-50 zł/strona
Minimalna kwota zlecenia: ok. 50 zł netto = 61,50 brutto dla Zleceniodawcy.
Mam doświadczenie w używaniu narzędzi CAT (Computer Aided Translations).
CV / Résumé
Paź 2020 - Lip 2023
Filologia angielska – licencjat (tłumaczenia)
Akademia WSB/WSB University
3-letnie studia licencjackie na kierunku Filologia angielska, specjalność tłumaczenia, językoznawstwo (w tym 3 moduły praktyk 3x320 godzin dydaktycznych).
Portfolio
Amberdoodle – strona internetowa
Język źródłowy: PL Język docelowy: ENG Typ zlecenia: strona internetowa
Online WSB – instrukcja obsługi
Język źródłowy: ENG Język docelowy: PL Typ zlecenia: instrukcja obsługi
Zwyczaje Malty – broszura reklamowa
Język źródłowy: ENG Język docelowy: PL Typ zlecenia: broszura
Przekład literacki – ćwiczenia ze studiów
Język źródłowy: ENG, PL Język docelowy: PL, ENG Typ zlecenia: zadanie praktyczne, przekład literacki
Depeche Mode – "Ghosts Again"
Język źródłowy: ENG Język docelowy: PL Typ zlecenia: piosenka
Tłumaczenie wykonane w sposób bardziej skupiony na znaczeniu niż na zachowaniu rytmu i struktury utworu.
Instrukcja obsługi – Microsoft Office 365
Język źródłowy: PL Język docelowy: ENG Typ zlecenia: instrukcja obsługi
Chloe – fragment książki
Język źródłowy: ENG Język docelowy: PL Typ zlecenia: przekład literacki, proza