MMateja
From: Poland
Location: Kraków, PL
On Useme since 25 December 2023
About me
Pisaniem zajmowałam się od zawsze. Jestem absolwentką Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz autorką licznych artykułów dla takich portali jak Krytyka Polityczna, Dzikie Życie, Globenergia, Interia, Wirtualna Polska i Onet. Na swoim koncie mam redakcję i korektę książki Lou Andreas-Salomé "Erotyka. Pisma psychoanalityczne"., tłumaczenie fragmentu książki z języka angielskiego na polski "Nowoczesność Platona: wykłady z Letniego Seminarium Platońskiego w Lanckoronie 2017-202" oraz licznych artykułów dla kwartalnika Kronos również z języka angielskiego na polski. Przez rok pracowałam jako Academic Supervisor dla The Office for Academic Support, gdzie zajmowałam się korektą merytoryczną i językową prac studentów, studiujących w krajach anglojęzycznych, których językiem ojczystym nie był angielski.
Categories
CV / Résumé
Mar 2024 - Now
Dziennikarka
Onet, Interia, Wirtualna Polska
-Pisanie artykułów poświęconych ekologii, -Monitorowanie prasy zagranicznej w tym the Guardian, BBC, CNN, Le Monde, -Autorka ponad 100 artykułów
Jun 2021 - Apr 2022
Doradczyni akademicka
The Office for Academic Support
-Korekta językowa tekstów akademickich studentów studiujących na uczelniach anglojęzycznych, - Nadzór merytoryczny podczas pisania prac akademickich, w tym prac licencjackich i magisterskich, -Doradztwo w zakresie techniki pisania prac.
Apr 2021 - Now
Redaktorka i tłumaczka
Sic!; Fundacja Augusta Cieszkowskiego
-Korekta i redakcja naukowa książki Lou Salome Andreas 'Erotyka'. - Tłumaczenie fragmentu z angielskiego: Nowoczesność Platona: wykłady z Letniego Seminarium Platońskiego w Lanckoronie 2017-2020
Feb 2021 - Now
Tłumaczka
KRONOS
Tłumaczenie z angielskiego na polski m.in.: -Allan Bloom, "Plato's Pilosopher-King", "On the Republic" -Zeke Mazur, "Having Sex with the One: Erotic Mysticism in Plotinus and the Problem of Metaphor
Jan 2020 - Now
Autorka
Dzikie Życie, KRONOS
- Autorka takich tekstów jak: “Przede wszystkim - jakość życia!", "Serce ekologii głębokiej" w miesięczniku “Dzikie Życie” oraz -Autorka recenzji książki John Sallisa 'The Return of Nature', opublikowanej po angielsku w: KRONOS, vol. X/2021."