From: Poland
Location: Bydgoszcz, PL
On Useme since 13 November 2022
Oferuję rzetelne tłumaczenia specjalistyczne pisemne EN-PL i PL-EN w takich branżach, jak w szczególności medycyna, weterynaria i inne nauki przyrodnicze. Tłumaczyłam także artykuły naukowe z dziedziny psychologii i zdrowia publicznego oraz Business English i tematyki ogólnojęzykowej.
Z wykształcenia jestem magistrem filologii angielskiej o specjalizacji tłumaczeniowej i technikiem weterynarii, dzięki czemu w pracy łączę zaplecze językowe z praktycznym doświadczeniem specjalistycznym i wieloletnią pasją do obu dziedzin.
Jestem również doświadczonym korektorem tekstów naukowych i beletrystycznych w j. polskim. Przywiązuję wagę do niuansów leksykalnych, gramatycznych, interpunkcyjnych i stylistycznych, dbając jednocześnie o spójność i poprawność wybranego przez autora stylu przypisów i opisów bibliograficznych. Znaki korektorskie nanoszę na wydrukach bądź w wersji elektronicznej, w zależności od oczekiwań klienta.
Pracowałam ponadto jako redaktor prowadzący w wydawnictwie naukowym.
Send job invitation