Index finger pointing up icon

From: Ukraine

Location: Kobyłka, PL

On Useme since 26 October 2022

Business bag icon

Deals 4

SUCCESSFUL: 4

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Jestem tłumaczem języka ukraińskiego, rosyjskiego i polskiego. Przygodę z tłumaczeniami rozpocząłem jeszcze w czasie studiów na Uniwersytecie Warszawskim. Zajmuję się głównie tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, a także edytowaniem tekstów w języku polskim i ukraińskim. Tłumaczenia pisemne, dziedziny specjalizacji: sztuka, rolnictwo, muzealnictwo, biznes, ubezpieczenia, rzemiosła, kultura, gry komputerowe, IT. Moje zainteresowania naukowe - lingwistyka korpusowa i gramatyka języków słowiańskich (m.in. języka ukraińskiego, rosyjskiego, polskiego i białoruskiego). Interesuję się także jogą, zdrowym odżywianiem i masażem.

Categories

Translation > Other languages

Skills

Belorussian English Online lessons Polish Russian Social media Specialized Text editing Translation Ukrainian Virtual office

CV / Résumé

Mar 2022 - Aug 2022

Tłumacz

Santander Bank Polska

Obsługa klienta w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński i rosyjski oraz z języka ukraińskiego i rosyjskiego na język polski rozmów przeprowadzonych w oddziale banku w ramach wsparcia Help Desk. Tłumaczenie tekstów i dokumentów.

Jul 2020 - May 2022

Tłumacz, redaktor i proofreader

Ukraїner

Wolontariat obejmujący tłumaczenia z języka ukraińskiego i rosyjskiego na język polski (artykuły, napisy do filmów, krótkie notatki informacyjne). Redagowanie i korekta tłumaczeń.

Jun 2019 - Dec 2019

Członek

Komisja Stypendialna Katedry Ukrainistyki

Przyjmowanie i rozpatrywanie wniosków, a także wydawanie decyzji w przedmiocie świadczeń pomocy materialnej, o które ubiegają się studenci.

Nov 2018 - Nov 2019

Sekretarz

Zarząd Samorządu Studentów Katedry Ukrainistyki

Jako sekretarz dbałem o porządek w dokumentacji, współpracę ze studentami, wypełnianie wniosków i przygotowanie uchwał.

Oct 2018 - Now

Tłumacz, redaktor

Freelance

Tłumaczę gry, strony internetowe, edytuję i tłumaczę posty w social mediach.

Completed offers 1