From: Poland
Location: Warszawa, PL
On Useme since 27 July 2023
Translator full of potential freshly finished the final year of a MA program at Adam Mickiewicz University in text and audiovisual translation studies (PL-EN-FR).
I can translate medical, legal, administrative, economic, scientific, technical texts, and literature and movie subtitles. I am especially interested in technical, economic, medical, cultural and literature translations. My niche(s) are: action and outdoor sports, permaculture and gardening, contemporary dance and performance arts, and technology. Additionally, during my studies I was an active member of the "Przekładnia" student association, where we would translate juicy excerpts of English and American novels and stories into Polish. Thanks to this association I participated in a translation contest and was awarded with recognition.
Jun 2023 - Jul 2023
DAG-Center Sp. z o. o.
• Doing a transcription from Polish; • Doing a transcription from English and then translating it into Polish.
Nov 2021 - Jun 2023
Student Science Club "Przekładnia"
• Translation of English novels’ excerpts; • Detailed analysis of prepared translations; • Active participation in discussions, exchanges of ideas, and brainstorming.
May 2021 - Jun 2021
Fast And Light
• Translation from English to French; • Translation of outdoor sports products' descriptions on the shop’s website; • Work on-spot.
A translation of a PETITION FOR DIVORCE which was done from Polish to English.
A MARKETING translation from English > Polish.
An English > Polish translation of a short text on EQUIPMENT necessary in the MOUNTAINS. The text includes alpinist, climbing, and apparel terminology.
A French > Polish translation of a short academic text as part of technical translation specialty.
CONTRACT OF SPECIFIC WORK translation from Polish > English.
An English > Polish translation of a short text about a climb to the summit of Mount Everest.
An English > Polish translation of an air compressor's USER GUIDE made in collaboration with the fellow students.
A BOOK excerpt translation from English > Polish.
Tłumaczenie fragmentu KSIĄŻKI pt. „Milkman" z angielskiego na polski.
Send job invitation