maria_pu
From: Belarus
Location: Warszawa, PL
On Useme since 1 March 2026
About me
Tłumaczka PL/EN → BY/RU, magister filologii polskiej (Białoruski Uniwersytet Państwowy, Uniwersytet Warszawski).
Specjalizuję się w przekładzie literatury, tekstów promocyjnych, publicystycznych, dramatycznych i instytucjonalnych oraz w przygotowywaniu napisów filmowych i teatralnych (Aegisub, Glypheo).
Tłumaczyłam teksty realizowane m.in. dla Muzeum POLIN, Europejskiego Centrum Solidarności, Muzeum Pamięci Sybiru, Nowego Teatru w Warszawie i Instytutu Polskiego w Mińsku. Dbam o naturalność języka i kulturową precyzję przekładu.
napisyfilmowe #subtitling #lokalizacja #białoruski #muzeum #teatr
Categories
CV / Résumé
Jul 2023 - Now
Specjalistka od social mediów x Tłumaczka
Stowarzyszenie Mova - język bez barier
Tłumaczenia humanitarne (ustne i pisemne), redakcja i tworzenie treści do mediów społecznościowych. Wsparcie komunikacji organizacji i opracowanie materiałów wielojęzycznych.
Apr 2017 - Oct 2021
Koordynatorka biblioteki, tłumaczka
Instytut Polski w Mińsku
Tłumaczenia ustne (obsługa gości, wydarzenia publiczne) i pisemne. Koordynacja pracy biblioteki oraz wsparcie projektów wydawniczych i kulturalnych.
Oct 2013 - Sep 2020
Redaktorka, tłumaczka
Teatr Narodowy (Mińsk, Białoruś)
Redakcja tekstów i materiałów programowych w dziale literackim, tłumaczenia dramatyczne i instytucjonalne. Przygotowywanie napisów do spektakli, tworzenie treści komunikacyjnych.