Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Ruda Śląska, PL

On Useme since 4 November 2021

Business bag icon

Deals 1

SUCCESSFUL: 1

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Absolwent języka angielskiego w biznesie, specjalność - tłumaczenia biznesowe. W wolnych chwilach tłumaczę filmy dla rodziny i interesuję się grami video. Dłuższe teksty przekładam z pomocą programu CAT (memoQ). Tłumacząc teksty wpierw staram się, by tekst docelowy był zrozumiały dla odbiorców języka docelowego. Na drugim miejscu jest jak najwyższa wierność tekstowi oryginalnemu.

Skills

English Online lessons Specialized Technical Translation

CV / Résumé

Oct 2021 - Now

Lektor języka angielskiego

English Space szkoła języków obcych

Nauczanie języka angielskiego grup dziecięcych i nastoletnich, a także lekcje indywidualne dla osób dorosłych.

Nov 2020 - Now

Lektor języka angielskiego

MooSe Centrum Języków Obcych

Nauczanie indywidualne osób dorosłych, nastolatków oraz dzieci. Poziomy od A0 do C1. Przygotowywanie do certyfikatu CAE.

Portfolio

próbka_eng-US_FINAL.pdf
Tłumaczenie artykułu naukowego

Tłumaczenie pol-ang artykułu naukowego na temat indywidualizacji i elastyczności na rynku pracy w Polsce. Długość ok. 30 tys. znaków.

Killer.pdf
Tłumaczenie filmu "Kiler"

Tłumaczenie pol-ang napisów do filmu "Kiler" do użytku własnego. Długość ok. 34 tys. znaków.

Summary_in_English.pdf
Streszczenie pracy inżynierskiej

Tłumaczenie pol-ang streszczenia pracy inżynierskiej na temat suszenia ceramiki i jej zastosowania w motoryzacji. Długość ok. 3,5 tys. znaków.

The_Killer_Two.pdf
Tłumaczenie filmu "Kiler-ów 2-óch"

Tłumaczenie pol-ang napisów do filmu "Kiler-ów 2-óch" do użytku własnego. Długość ok. 40 tys. znaków.