Marek Rzepka
Kraj: Poland
Lokalizacja: Ruda Śląska, PL
Na Useme od 4 listopada 2021
Umowy 1
ZAKOŃCZONE: 1
SPORNE: 0
ZERWANE: 0
O mnie
Absolwent języka angielskiego w biznesie, specjalność - tłumaczenia biznesowe. W wolnych chwilach tłumaczę filmy dla rodziny i interesuję się grami video. Dłuższe teksty przekładam z pomocą programu CAT (memoQ). Tłumacząc teksty wpierw staram się, by tekst docelowy był zrozumiały dla odbiorców języka docelowego. Na drugim miejscu jest jak najwyższa wierność tekstowi oryginalnemu.
Kategorie
CV / Résumé
Paź 2021 - Teraz
Lektor języka angielskiego
English Space szkoła języków obcych
Nauczanie języka angielskiego grup dziecięcych i nastoletnich, a także lekcje indywidualne dla osób dorosłych.
Lis 2020 - Teraz
Lektor języka angielskiego
MooSe Centrum Języków Obcych
Nauczanie indywidualne osób dorosłych, nastolatków oraz dzieci. Poziomy od A0 do C1. Przygotowywanie do certyfikatu CAE.
Portfolio
Tłumaczenie artykułu naukowego
Tłumaczenie pol-ang artykułu naukowego na temat indywidualizacji i elastyczności na rynku pracy w Polsce. Długość ok. 30 tys. znaków.
Tłumaczenie filmu "Kiler"
Tłumaczenie pol-ang napisów do filmu "Kiler" do użytku własnego. Długość ok. 34 tys. znaków.
Streszczenie pracy inżynierskiej
Tłumaczenie pol-ang streszczenia pracy inżynierskiej na temat suszenia ceramiki i jej zastosowania w motoryzacji. Długość ok. 3,5 tys. znaków.
Tłumaczenie filmu "Kiler-ów 2-óch"
Tłumaczenie pol-ang napisów do filmu "Kiler-ów 2-óch" do użytku własnego. Długość ok. 40 tys. znaków.
Zrealizowane zlecenia 1
-
Tłumaczenie poradnika zakupowego z polskiego na angielskiPoradnik dotyczy doboru prowadnic do drzwi przesuwnych. Liczba znaków ok. 14 tys.