Małgorzata Sulęta-Sildatke
Send job invitation
From: Poland
Location: Gdynia, PL
On Useme since 15 October 2022
Deals 1
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Od ponad 17 lat profesjonalnie zajmuję się językiem angielskim. Ucząc, tłumacząc, ale również tworząc systemy oparte na sztucznej inteligencji. Lubię pracować nad projektami łaczącymi zagadnienia lingwistyczne z nowymi technologiami.
CV / Résumé
Apr 2019 - Jun 2022
Language Training Manager
Language Extreme
• Zarządzanie kursami językowymi oraz zespołem lektorów • Zatrudnianie lektorów • Opracowywanie nowych rozwiązań • Wdrażanie nowych technologii
Jun 2017 - Mar 2019
English Language Expert
Language Extreme
• Planowanie, przygotowywanie i prowadzenie zajęć • Opracowywanie autorskich materiałów lekcyjnych • Prowadzenie szkoleń komunikacyjncyh
Mar 2012 - Jun 2017
Compliance Specialist/Head of Compliance
Paylane
• Rozwiązywanie zaawansowanych kwestii we współpracy z działami: Prawnym, IT, Sprzedaży oraz Obsługi Klienta • Negocjacje i współpraca z zagranicznymi partnerami • Przygotowywanie wytycznych dla systemów antyfraudowych • Koordynacja audytów PCI
Oct 2011 - Jun 2018
Lektor języka angielskiego
Wyższa Szkoła Bankowa w Gdańsku
• Przygotowywanie studentów do egzaminu LCCI • Opracowywanie autorskich planów zajęć i materiałów
Sep 2007 - Mar 2012
Architekt Baz Wiedzy
Fido Intelligence
• Budowanie systemów opartych na sztucznej inteligencji i NLP
Portfolio
Film Urbanized
Na zlecenie Pomorskiego Parku Naukowo-Technologicznego w Gdyni przetłumaczyłam napisy do filmu Urbanized.
Tłumaczenia logistyczne UG
Od 2018 roku wykonuję tłumaczenia specjalistyczne oraz korektę tekstów dla wykładowców Katedry Polityki Transportowej Uniwersytetu Gdańskiego.