Maksym Trypolskyi
From: Ukraine
Location: Mykolaiv, UA
On Useme since 12 September 2026
About me
I provide Russian and Ukrainian translation, proofreading, transcription, and document formatting services. Ukrainian is my native language, and I also work confidently with Russian.
My professional background in the maritime industry gives me practical familiarity with technical terminology, manuals, safety procedures, equipment documentation, and industry-specific language.
I can help with: • English → Russian and Ukrainian translation • Russian and Ukrainian proofreading • Technical and maritime documents • Transcription and transcript review • PDF / scanned documents → editable Word • Document formatting and cleanup • Data entry and Microsoft Excel
I pay close attention to terminology, numbers, tables, formatting, and consistency. For technical and maritime projects, I focus on preserving the exact meaning of the source material and using terminology appropriate to the context.
I am available for both one-time assignments and ongoing cooperation.
Categories
Portfolio
PDF to Editable Word | Document Formatting
Portfolio sample demonstrating the conversion of PDF or scanned documents into clean, editable Microsoft Word files. I can recreate headings, tables, spacing, and document structure while keeping the final file easy to edit. The content and formattin
Maritime English to Russian Translation
Portfolio sample demonstrating English to Russian translation of maritime and technical documentation. The work focuses on accurate maritime terminology, clear safety instructions, preservation of the original meaning, and consistent formatting. Suit
English to Russian Technical Translation
Portfolio sample demonstrating English to Russian translation of technical documentation. The work focuses on accurate terminology, clear instructions, consistency, and preservation of the original meaning. Technical terms are reviewed in context, an
English to Ukrainian Translation
Portfolio sample demonstrating English to Ukrainian translation with a focus on natural language, accurate meaning, terminology, grammar, and consistency. As a native Ukrainian speaker, I pay particular attention to producing clear and natural Ukrain