Magdalena Matula
From: Poland
Location: Rzeszów, PL
On Useme since 30 March 2019
About me
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów pisemnych z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Pracowałam m.in. nad tłumaczeniem książki oraz tekstów piosenek, co wymagało nie tylko poprawności językowej, ale również zachowania stylu, emocji i znaczenia oryginalnego tekstu.
W tłumaczeniu zwracam szczególną uwagę na naturalne brzmienie, kontekst oraz indywidualny charakter tekstu. Dbam o to, aby przekład był wierny oryginałowi, a jednocześnie brzmiał swobodnie i profesjonalnie w języku docelowym.
Categories
CV / Résumé
Jul 2022 - Now
IT Analyst
Computacenter
Providing first- and second-line IT support, diagnosing and resolving hardware and software incidents in an international enterprise environment.
May 2021 - Jul 2022
English Translator, Transcriptionist
Lakshya Ayurveda
I had the chance to collaborate with an Ayurvedic doctor from India supporting him with English to Polish translation during consultation, writing texts, transcribing voice messages into written content and translating them from English to Polish.
Mar 2021 - Now
English Teacher
Flamingo School
Conducting English lessons for children using a dedicated platform, providing motivation, guidance, and continuous support. Developed key skills in lesson planning, classroom management, and adapting activities to individual learning needs.