Maciej Żyśko
From: Poland
Location: Wilkołaz Pierwszy, PL
On Useme since 19 July 2025
About me
English and French translator passionate about linguistic and technical puzzles. I offer my services in audiovisual translation (subtitling, voice over) and written translation. I work in Subtitle Edit and MateCat. I am a spreadsheet nerd and I work proficiently in MS Word, Excel, Google Docs and Google Sheets.
CV / Résumé
Apr 2025 - May 2025
English Teacher
Niepubliczna SP "Skrzydła" w Lublinie
Conducting English classes for grades 0 to 3 (6 - 10 y.o.).
Jul 2024 - Now
Editor
ohistorie.eu
Proofreading English texts. Subtitling interviews (PL-EN).
Portfolio
Subtitles (PL to EN) for an interview concerning digital humanities and open science.
Festiwal KODY
Chouchotage (PL-FR) during a meeting with musicians. Subject: music (early, classical, religious).
Niezbędnik studenta praktykanta
Translation project (PL-EN). Translated documents used by students during pedagogical practice (observation sheets, rules and regulations).
American Corner UMCS
Simultaneous interpreting of a debate on nuclear energy (conventional vs. small modular reactors).
Hexy Studio
PL-EN translation project. Translated a chapter in a wargame handbook "Star Scrappers: Battledrill" (Hexy Studio).