Liliia Shemet
From: Ukraine
Location: Zielona Góra, PL
On Useme since 11 July 2025
About me
Tłumacz języka ukraińskiego, rosyjskiego i polskiego. Oferuję profesjonalne tłumaczenia pisemne między językami: ukraińskim, polskim i rosyjskim. Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów urzędowych, sądowych (w tym postanowień sądowych), biznesowych, kulinarnych oraz opisów produktów dla sklepów internetowych. Gwarantuję dokładność, terminowość i pełną poufność.
Categories
Portfolio
Tłumaczenie postanowienia sądowego
Przykład tłumaczenia oficjalnej decyzji sądowej z języka polskiego na ukraiński. Dane osobowe zostały celowo pominięte (zastąpione myślnikami). Styl tłumaczenia odpowiada językowi prawnemu.
Przykład tłumaczenia głównych dań z karty menu
Przykład tłumaczenia głównych dań z karty menu restauracyjnej z języka polskiego na język ukraiński. Tekst został dostosowany do realiów języka docelowego z zachowaniem kulinarnego charakteru.