Katarzyna Piecha
From: Poland
Location: Katowice
On Useme since 15 May 2016
About me
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego oraz technicznym wpisanym do Rejestru Tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej (FSNT-NOT). Od ponad 15 lat pracuję w zawodzie tłumacza, a swoje doświadczenie zdobywałam zarówno pracując w jednej z największych śląskich kancelarii prawno-podatkowych, jak również jako tłumacz – freelancer współpracując z różnymi firmami, kancelariami, instytucjami, czy też biurami tłumaczeń. Od 12 lat prowadzę własną działalność pod nazwą Centrum Tłumaczeń Specjalistycznych INTERPRETATIO.
Wykonuję tłumaczenia zarówno ustne, jak i pisemne obejmujące takie dziedziny jak: prawo, ekonomię, szeroko rozumiane zagadnienia biznesowe, techniczne (m.in. budownictwo, gospodarka komunalna, ochrona środowiska, górnictwo, medycyna i farmacja, informatyka, branża narzędziowa, przemysł stoczniowy, żeglarstwo), jak również wykonuję tłumaczenie materiałów reklamowych i marketingowych.
Categories
CV / Résumé
Nov 2013 - Now
Tłumacz przysięgły i techniczny/ Właściciel
Centrum Tłumaczeń Specjalistycznych INTERPRETATIO
Tłumaczenia specjalistyczne i uwierzytelnione oraz lektor dla szkół oraz klientów indywidualnych
Oct 2012 - Jun 2015
Lektor języka angielskiego
PROJECT II Nauczanie Języków Obcych
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla grup oraz klientów indywidualnych; język biznesu, język prawniczy, logistyka, biologia (i inne techniczne i specjalistyczne); przygotowywanie do egzaminów językowych; przygotowanie do obrony doktorskiej
Nov 2009 - Oct 2011
Lektor języka angielskiego
Wojewódzkie Pogotowie Ratunkowe w Katowicach
Lektor języka angielskiego: Program: „Bliżej pacjenta – kompetentny językowo pracownik służby zdrowia” – kurs języka angielskiego dla pracowników służb medycznych.
Oct 2007 - Aug 2013
Asystent Prawny – Tłumacz
KSP T. Srokosz i Wspólnicy sp.k. (Dentons)
Tłumaczenie oraz proofreading dokumentów prawnych i podatkowych, a także technicznych (w zależności od charakteru działalności klienta) oraz marketingowych; Kancelaria stowarzyszona z kancelarią SALANS, a później Dentos.
Jun 2002 - Now
Tłumacz freelancer
Tłumacz freelancer
Klienci z branży narzędziowej, piekarniczo-cukierniczej, kancelarie prawne, biura tłumaczeń, sądy, organy administracji i inne