Katarzyna Losson

About me

Bilingwalna tłumaczka polsko-francuska (native speaker), doktor nauk humanistycznych oraz członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury z ponad 15-letnim doświadczeniem w pracy z tekstem.

Specjalizuję się w przekładzie użytkowym, literackim, akademickim oraz specjalistycznym (humanistyka, historia, kultura, materiały promocyjne i audiowizualne) w kombinacjach językowych: francuski, angielski, ukraiński oraz polski.

Oferuję bardzo szybkie tempo pracy, rygorystyczne dotrzymywanie terminów oraz otwartość na realizację zleceń ekspresowych. Zapewniam profesjonalną weryfikację tekstów, korektę językową oraz post-edycję tłumaczeń maszynowych (MTPE) jako native speaker języka francuskiego. Pracuję z pakietem MS Office, zaawansowaną edycją plików PDF oraz chmurowymi programami CAT (Phrase/Memsource, Smartcat).