From: Poland
Location: Lublin
On Useme since 20 February 2024
PL Absolwentka Uniwersytetu Poczdamskiego na kierunku lingwistyki stosowanej. Tłumacz języka niemieckiego i angielskiego. Posiadam duże doświadczenie w zakresie tłumaczeń audiowizualnych, transkrypcji, audiodeskrypcji, redakcji i korekty testu. Posiadam własną działalność.
EN Graduate of the University of Potsdam in applied linguistics. Translator of German and English. I have extensive experience in audiovisual translation, transcription, audiodescription, test editing and proofreading. I have my own business.
Oct 2023 - Now
Telewizja Polsat News
- Korekta i redagowanie materiałów do programów informacyjnych Telewizji Polsat. - Przygotowanie i emisja napisów dla osób niesłyszących w programach realizowanych na żywo na kanałach Polsat News, Wydarzenia 24, Super Polsat.
Oct 2022 - Nov 2022
Lubelski Festiwal Filmowy
-Tłumaczenie audiowizualne ze słuchu lub z list dialogowych z rozstawieniem napisów do filmów krótkometrażowych -Korekta i redagowanie tekstów w języku obcym.
Apr 2021 - Jul 2021
Polnischen Filmclub
-Tłumaczenie audiowizualne na język niemiecki adaptacji “Dzienników Gwiazdowych” Stanisława Lema filmu “Pokój” rezyserii Krzysztofa Jankowskiego. -Tłumaczenie konsekutywne wywiadów z reżyserami m.in.: Marek Lechki, Krzysztof Jankowski, Natalia.
Tłumaczenie audiowizualne filmu krótkometrażowego "A Guitar in the Bucket" wykonanego na potrzeby Lubelskiego Festiwalu Filmowego. Tłumaczenie zostało wykonane na język polski z angielskich hardsubów.
Tłumaczenie audiowizualne filmu krótkometrażowego "A Guitar in the Bucket" wykonanego na potrzeby Lubelskiego Festiwalu Filmowego. Tłumaczenie zostało wykonane na język polski z angielskich hardsubów.
Tłumaczenie audiowizualne ze słuchu filmu "The Banshees of Inisherin" na język polski.
Tłumaczenie audiowizualne ze słuchu filmu "The Banshees of Inisherin" na język polski.
Tłumaczenie audiowizualne ze słuchu przemówienia Zaza Buadze, reżysera filmu "Matka Apostołów".
Tłumaczenie audiowizualne ze słuchu przemówienia Zaza Buadze, reżysera filmu "Matka Apostołów".
Tłumaczenie pisemne opowiadania Ernesta Hemingwaya "The End of Something".
Tłumaczenie pisemne opowiadania Ernesta Hemingwaya "The End of Something".
Send job invitation