Karolina_korektorka
Send job invitation
From: Poland
Location: Siedlęcin, PL
On Useme since 11 October 2024
About me
Mam na imię Karolina. Odkąd pamiętam słowa są dla mnie ważne, od zawsze prowadzę zapiski, czytam. Kocham książki, dobrej jakości zeszyty, pióra wieczne i ptaki. Skończyłam studia licencjackie polonistyczne w Instytucie Języków Słowiańskich. Przez wiele lat pracowałam jako pracownik biurowy, później w dziale obsługi klienta w czeskiej firmie. Równolegle zajmowałam się tłumaczeniem z j. czeskiego na polski i redakcją oraz korektą przetłumaczonych tekstów. W 2024 roku skończyłam VII edycję Akademii korekty tekstu. Dla przyjemności tworzę ręcznie zeszyty i kaligrafuję.
Categories
CV / Résumé
May 2018 - Now
Tłumaczka, korektorka, specjalistka ds. sprzedaży
Działalność nierejstrowana
Tłumaczenia z j. czeskiego tekstów informacyjnych, opisów produktowych Redakcja i korekta tekstów tłumaczonych z j. czeskiego Obsługa klienta, wprowadzanie ofert na platformy sprzedażowe
Jul 2013 - Now
Obsługa klienta
GOLD SPORT s r.o.
Obsługa klienta Redakcja i korekta opisów produktowych tłumaczonych z j. czeskiego Tłumaczenia z j. czeskiego treści na stronę internetową
Aug 2011 - Now
Sprzedawca
SKŁADY WOKULSKI
Tworzenie ofert sprzedażowych, opisów produktów, treści na stronę internetową Komunikacja z klientami z Czech, obsługa sprzedaży do Czech
Portfolio
Korekta przedwydawnicza
Współpraca z Aldoną Szczygieł, autorką powieści „Ostatnie zdjęcie”. Dla Aldony robię redakcję przedwydawniczą nowej książki, której akcja rozgrywa się w malowniczo położonej Jeleniej Górze. Powieść powstaje w ramach projektu Urzędu Marszałkowskiego.
Korekta przedwydawnicza
Współpraca z Aldoną Szczygieł, autorką powieści „Ostatnie zdjęcie”. Dla Aldony robię redakcję przedwydawniczą nowej książki, której akcja rozgrywa się w malowniczo położonej Jeleniej Górze. Powieść powstaje w ramach projektu Urzędu Marszałkowskiego.