It seems your session is missing some essential data. You have been redirected to the beginning of the process. If that problem persists, please contact us at info@useme.com and describe where the process fails.
Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Sosnowiec, PL

On Useme since 28 November 2017

Business bag icon

Deals 1

SUCCESSFUL: 1

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Jestem tłumaczem języka serbskiego i angielskiego. Ukończyłam studia filologiczne ze specjalizacją Przekład w komunikacji międzykulturowej na Uniwersytecie Śląskim.

Doświadczenie: Mam doświadczenie w tłumaczeniu umów, programów komputerowych, stron internetowych (przykłady tutaj: www.konsulat-serbia.pl oraz www.cini.com.pl), materiałów marketingowych, oficjalnych pism i korespondencji biznesowej (branże: produkcja sprzętu AGD i budownictwo), instrukcji. Jestem otwarta na nowe wyzwania, chętnie podejmę się też tłumaczeń technicznych czy nawet medycznych. Tekstów z dziedziny finansów i księgowości nie przyjmuję. Do tej pory tłumaczenia wykonywałam głównie w ramach mojej pracy (część etatu) w Konsulacie Republiki Serbii w Katowicach oraz dla klientów indywidualnych.

Categories

Translation > Other languages

Skills

English Serbian Translation

Portfolio

Konsulat Republiki Serbii w Katowicach

I'm working part-time at the Consulate of the Republic of Serbia in Katowice (Poland) and that involves translating official correspondence and documentation in polish-serbian language pair, as well as some of the contents of our website...

EHF - Karolina Patyńska.pdf EHF Euro - Mistrzostwa Europy w piłce ręcznej mężc

- Monitoring foreign media and preparing reports, - support for the people involved in organizing the event in communication sith foreigners, - help during press conferences (interpreting), - informing the audience (foreigners) of various actions.

Tłumaczenie opowiadania

SR>PL Publication of a short story, translated from Serbian in a cultural magazine SOSNart (February 2015).

Portfolio item CINI sp. z o.o.

EN>PL>EN: translating correspondence with foreign clients and documentation as well as parts of the instruction manual for products sold by CINI. PL>EN translation of website content (www.cini.com.pl), contacting foreign clients via e-mail and phone.

Festiwal - Karolina Patyńska.pdf Międzynarodowy Studencki Festiwal Folklorystyczny

SR>PL>SR: - Translating and interpreting during the International Student Folk Festival in Cieszyn, POLAND, - guiding a group of artists from Serbia.

dyplomy Karolina Patyńska.pdf

Dyplomy ukończenia studiów