From: Poland
Location: Piekoszów, PL
On Useme since 12 September 2023
TŁUMACZ: Moją pasją jest angielski, dlatego wybrałam studia w tym kierunku. Bardzo chciałabym podjąć pracę w tłumaczeniach, ponieważ uwielbiam pracę z tekstem. Bardzo dużo czytam w obu językach, cały czas poszerzam swoją wiedzę i chciałabym ją wykorzystać właśnie w pracy z językami. Szybko się uczę nowych rzeczy i programów. Przykładem jest nauka programów graficznych, Jestem zorganizowana i dotrzymuję terminów. Jestem również perfekcjonistką, co czasem może być wadą, ponieważ wszystko chcę zrobić jak najlepiej. Wiem, że sprawdzę się w tłumaczeniach. Praca z tekstem to mój żywioł.
GRAFIK 3D: Jestem grafikiem 3D. Moją pasją jest architektura wnętrz, tworzenie wizualizacji i modelowanie, zwłaszcza mebli. Ostatnie 4 lata spędziłam na samodoskonaleniu się w modelowaniu i renderowaniu. Bardzo dobrze znam programy: Blender, 3ds Max, czy V-ray, których nauczyłam się sama, na podstawie kursów dostępnych w Internecie. W swojej pracy chciałabym się zajmować wizualizacjami wnętrz i/lub modelowaniem mebli.
Oct 2023 - Dec 2023
EuroAlphabet
Tłumaczenie pisemne w kombinacji j. angielskiego - j. polski i j. polski - j. angielski: stron internetowych, scenariuszy, dokumentów, publikacji naukowych Samodzielna organizacja pracy i dotrzymywanie terminów Obsługa internetowego progamu MatCat
Sep 2023 - Now
Ted.com
Translation and Subtitle Creation for TED Videos
Jan 2022 - May 2022
Infinite World
- Collaboration with English-speaking individuals - Independent work organization and meeting deadlines
Mar 2021 - Dec 2021
Dreamview Inc.
- Modelowanie “miękkich” i “twardych” obiektów 3D używając programu 3Ds Max and Marvelous Designer - Samodzielna organizacja pracy i dotrzymywanie terminów
Jul 2016 - Aug 2016
mTlumaczenia
- Obsługa sekretariatu - Zajmowanie się klientami, odbieranie telefonów - Tłumaczenia tekstów z j. polskiego na j.angielski i z j. angielskiego na j. polski
Model sofy, wykonany w programie graficznym 3ds Max i V-ray.
Tłumaczenia tekstu lifestylowego dotyczącego motywacji. ENG -> POL