Karolina JD
From: Poland
Location: Gliwice
On Useme since 2 May 2025
About me
Jestem magistrem filologii angielskiej oraz psychologii, ukończyłam także całościowe szkolenie z psychoterapii psychodynamicznej. Na co dzień pracuję z literaturą psychologiczną i psychoterapeutyczną w języku angielskim, co pozwala mi swobodnie posługiwać się terminologią specjalistyczną i rozumieć kontekst merytoryczny tekstów. Rozwijam się również w kierunku tłumaczeń – szczególnie interesują mnie przekłady artykułów, esejów oraz materiałów szkoleniowych z obszaru psychoterapii, psychoanalizy i psychologii klinicznej. Bliska jest mi także literatura, dlatego podejmuję się tłumaczeń literackich, takich jak opowiadania, eseje czy krótsze formy prozatorskie.
Categories
CV / Résumé
Mar 2022 - Now
psycholog/psychoterapeutka
własna działalność
Prowadzenie terapii indywidualnej osób dorosłych w nurcie psychodynamicznym.
Mar 2015 - Mar 2022
asystentka zarządu
Foosung/Solidaris/Aco Engineering
Obsługa korespondencji i kontaktów biznesowych w języku angielskim. Tłumaczenia dokumentów i przygotowywanie raportów dla zarządu. Wsparcie w organizacji spotkań, prezentacji i projektów międzynarodowych.
Aug 2010 - Aug 2015
korepetytor
własna działalność
Udzielanie korepetycji z języka angielskiego dla dzieci oraz dorosłych.
Portfolio
Tłumaczenie opowiadania Joyce Carol Oates "Where are you going, where have you been?"