Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Rabka-Zdrój, PL

On Useme since 19 July 2019

About me

Doktorantka w Instytucie Rosji i Europy Wschodniej na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Rosjoznawca, sowietolog, dziennikarz, tłumacz j. rosyjskiego.

Autorka dwóch książek: Miłość i władza. Rosjanie kochają Putina oraz Od ofiar do katów. Feliks Dzierżyński i bolszewicy, a także licznych artykułów naukowych i popularnonaukowych. Obecnie związana z portalem i dwumiesięcznikiem "Nowa Europa Wschodnia".

Współpracowała m.in. z Instytutem Wschodnich Inicjatyw oraz Jagiellońskim Uniwersytetem Trzeciego Wieku, przez 4 lata była redaktorem czasopisma "Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ".

  • Oferuję*
  • pisanie, redakcję i korektę tekstów (artykułów, felietonów, sprawozdań i innych) w języku polskim, rosyjskim i angielskim
  • profesjonalne tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na język polski i z polskiego na rosyjski, z zakresu: polityki, historii, gospodarki, kultury, prawa i administracji
  • pomoc studentom, zwłaszcza rosyjskojęzycznym i anglojęzycznym w tłumaczeniu materiałów i redagowaniu prac zaliczeniowych, licencjackich i magisterskich
  • korepetycje z j. rosyjskiego i polskiego na wszystkich poziomach zaawansowania na terenie Krakowa
  • wykonanie transkrypcji nagrań w języku polskim, rosyjskim i angielskim
  • usługi translatorskie podczas spotkań biznesowych, kulturalnych, itp.

Categories

Translation > Other languages
Other services > Services

Skills

Journalism Private lessons Proofreading Russian Text editing Translation

Portfolio

Portfolio item Miłość i władza. Rosjanie kochają Putina

Książka przedstawia te kręgi społeczne, które jednoznacznie opowiadają się nie tyle za polityką Władimira Putina, ile za nim samym – widzą w nim bowiem niezastąpionego lidera, bohatera narodowego, czasem nawet Zbawiciela. Sam Putin jawi się tu...

Portfolio item Nowa Europa Wschodnia

Dwumiesięcznik „Nowa Europa Wschodnia” jest adresowany do wszystkich zainteresowanych problematyką Europy Środkowej i Wschodniej oraz Azji Centralnej. Pismo jest miejscem spotkań i publikacji osób, które w różny sposób wpływają na polską i...

Portfolio item Od ofiar do katów. Feliks Dzierżyński i bolszewicy

Zaprezentowana przez Autorkę logika wywodu jest niewątpliwie interesująca i nowatorska. Ukazana zostaje bowiem postać komunistycznego zbrodniarza posiadającego przeszłość ofiary, i to zarówno w sensie indywidualnym, jak i zbiorowym. Zdaniem...