Justyna S
From: Poland
Location: Chotomów, PL
On Useme since 18 October 2026
About me
Jestem absolwentką filologii angielskiej oraz studiów magisterskich z zakresu bezpieczeństwa wewnętrznego ze specjalizacją kryminalistyczną. Mam doświadczenie w tłumaczeniach, redakcji i pracy z tekstem. Przetłumaczyłam sześć książek z języka angielskiego na polski, a także współpracowałam przy projektach tłumaczeniowych i tworzeniu treści o tematyce prawnej.
Zajmuję się tłumaczeniami, korektą i redakcją tekstów, copywritingiem oraz researchem. Chcę stale doskonalić swoje umiejętności tłumaczeniowe, a także zawodowo rozwijać się w obszarze kryminalistyki i bezpieczeństwa, tworząc artykuły, scenariusze i opracowania oparte na rzetelnych źródłach.
Cenię dokładność, poprawność językową i terminowość. Chętnie podejmę współpracę przy projektach polskojęzycznych i anglojęzycznych.
CV / Résumé
Jul 2024 - Jan 2025
Koordynator projektów tłumaczeniowych
Kontekst
Koordynowanie projektów tłumaczeniowych, kontakt z klientami, analiza i wycena zleceń oraz współpraca z zespołem w celu zapewnienia terminowej realizacji projektów.
Jan 2024 - May 2025
Tłumacz pisemny
Logos Publishing House
Przetłumaczyłam sześć książek z języka angielskiego na polski: Language of Leadership, The 5 Love Languages of Teenagers, God Speaks Your Love Language, The Things I’d Like to Know Before We Get Married, The Power of Ambition oraz Rejection Proof.
Jan 2024 - Apr 2024
Legal Writer
PassRight
Tworzenie i opracowywanie treści o tematyce prawnej w języku angielskim. Praca z tekstami wymagającymi dokładności, poprawności językowej i dbałości o szczegóły.
Aug 2023 - May 2024
Tłumacz ustny
Language Line Solutions
Tłumaczenia ustne rozmów telefonicznych z zakresu medycyny, ochrony zdrowia, policji i bankowości. Tłumaczenie rozmów lekarzy z pacjentami oraz kontaktów ze szpitalami, karetkami pogotowia i innymi instytucjami.
Portfolio
Podróż w głąb siebie – artykuł poradnikowy
Autorski artykuł o rozwoju osobistym, emocjach i samoświadomości. Przykład mojego warsztatu pisarskiego oraz umiejętności tworzenia przystępnych i angażujących treści poradnikowych.
Tłumaczenie EN–PL: tekst kryminalistyczny
Próbka tłumaczenia z języka angielskiego na polski. Tekst dotyczy kryminalistyki i efektu CSI. Dbam o naturalność języka, poprawność przekładu i precyzję terminologiczną.