Julita S.

From: Poland

Location: Warszawa, PL

On Useme since 25 January 2021

Deals 44

SUCCESSFUL: 44

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Jestem magistrem Italianistyki Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego (od 2011 r.). Zajmuję się profesjonalnie tłumaczeniami z i na język włoski od 10 lat (tłumaczenia pisemne, ustne, specjalistyczne i zwykłe, audiowizualne, publikacje i inne). Mam codzienny kontakt z językiem oraz kulturą Półwyspu Apenińskiego. Współpracuję z biurami tłumaczeń oraz osobami prywatnymi.

Portfolio

list_Julita.pdf

Projekt Discovery Channel Polska IT-PL

Tłumaczenie materiałów włoskojęzycznych do programu telewizyjnego, dialogów wraz z timecodami, mediacja kulturalna między ekipą filmową (polski), a mieszkańcami (włoski), pomoc przy wyjaśnianiu aspektów administracyjnych i realiów włoskich.

referencje_Mabel.pdf

Tłumaczenia pisemne PL-IT, IT-PL

Tłumaczenia dokumentów (umowy, faktury, itp.) oraz aktów prawnych (uchwały, fragmenty kodeksów) wraz z zachowaniem ich struktury.

referencje_Julita_Sajór_5.5.2021.pdf

Tłumaczenia dla Skrivanek sp. z o.o. IT-PL, PL-IT

Tłumaczenia pisemne w różnych dziedzinach z przewagą tekstów technicznych i prawniczych oraz stron www.

referenze_mita.pdf

Tłumaczenie materiałów do seminarium naukowego

Tłumaczenie materiałów z zakresu logopedii, psychologii, rozwoju dziecka w wieku przedszkolnym.