JerzySB
From: Poland
Location: Brwinów, PL
On Useme since 16 November 2025
About me
Jestem studentem kulturoznawstwa Europy Środkowo-Wschodniej, ponadto wcześniej studiowałem na kierunkach zorientowanych lingwistycznie. Mówię i piszę po angielsku na poziomie C2, płynnie, mam doświadczenie w tłumaczeniu zarówno tekstów literackich jak i użytkowych. Dbam o poprawność językową i styl, jednocześnie biorąc pod uwagę współcześnie szybko dziejące się zmiany w języku. Nie przeszkadzają mi monotonne, powtarzalne zadania, przykładam też dużą uwagę do detali. Wykonam zlecenia tłumaczeniowe, copywritingowe, wprowadzanie czy weryfikacja danych, transkrypcja audio, przepisywanie rękopisów itd. Zależy mi na szybkich zleceniach, więc jeśli potrzebujesz czegoś na wczoraj, pisz!
I am a student of Central-Eastern European Culture, and before that I've taken other lingustically oriented courses. I'm fluent in English, I'm experienced in translating both prose and functional texts. I don't mind boring, monotone tasks like data entry or audio transcription and pay a lot of attention to detail.
Categories
CV / Résumé
May 2021 - Jul 2021
Obsługa obiektu
Muzeum Azji i Pacyfiku
Kierowanie zwiedzających, obsługa rzutników i audio na wystawach, otwieranie i zamykanie wystaw.
Apr 2020 - Jun 2023
Prezenter radiowy/DJ
Radiospacja
Współtworzyłem na przestrzeni trzech lat kilka różnych audycji radiowych, skupionych na muzyce alternatywnej i popkulturze, m.in. "Powrót na Dzikie Pola" czy "Muzyka spod płyty". Mam doświadczenie w edycji audio i doborze muzyki.
Portfolio
Ilustracja tuszem
Ilustruję w stylu tradycyjnym za pomocą atramentu, jeżeli koloruję to cyfrowo po zeskanowaniu. Lubię tematykę fantasy i horroru. Inspirują mnie ilustracje w retro podręcznikach do D&D i Świata Mroku.
Skład PDF (Canva)
Skład tekstu w estetyczną całość za pomocą platformy Canva, razem z dopasowaniem stosownych ilustracji.
Plakat/Ulotka (Canva)
Estetycznie wykonane ulotki czy plakaty na różne wydarzenia, pasujące do oczekiwań i atmosfery