JerzySB

O mnie

Jestem studentem kulturoznawstwa Europy Środkowo-Wschodniej, ponadto wcześniej studiowałem na kierunkach zorientowanych lingwistycznie. Mówię i piszę po angielsku na poziomie C2, płynnie, mam doświadczenie w tłumaczeniu zarówno tekstów literackich jak i użytkowych. Dbam o poprawność językową i styl, jednocześnie biorąc pod uwagę współcześnie szybko dziejące się zmiany w języku. Nie przeszkadzają mi monotonne, powtarzalne zadania, przykładam też dużą uwagę do detali. Wykonam zlecenia tłumaczeniowe, copywritingowe, wprowadzanie czy weryfikacja danych, transkrypcja audio, przepisywanie rękopisów itd. Zależy mi na szybkich zleceniach, więc jeśli potrzebujesz czegoś na wczoraj, pisz!

I am a student of Central-Eastern European Culture, and before that I've taken other lingustically oriented courses. I'm fluent in English, I'm experienced in translating both prose and functional texts. I don't mind boring, monotone tasks like data entry or audio transcription and pay a lot of attention to detail.