Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Warszawa, PL

On Useme since 3 February 2022

Business bag icon

Deals 5

SUCCESSFUL: 5

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Jestem absolwentem filologii polskiej ze specjalizacją filmoznawczą. Mam 11 lat doświadczenia w tłumaczeniu głównie filmów dokumentalnych, ale także literatury popularnonaukowej, prozy, poezji, seriali, filmów fabularnych, reality show oraz umów i dokumentów biznesowych. Współpracowałem m.in. z Otter Films, East Beast, Movie Mates, HAKA Films, Loc At Heart, Optimum Warszawa i Smakjam. Filmy, przy których pracowałem, konkurowały o nagrody na międzynarodowych festiwalach filmowych. Mam na swoim koncie również korektę techniczną napisów do seriali takich jak: Star Trek, Frasier, NCIS, Next i innych. Pracuję w Subtitle Edit, tłumaczę język angielski. Ponadto wykonuję synchronizację napisów filmowych, transkrypcję materiałów wideo oraz research filologiczny. Jestem dyspozycyjny, oferuję stałe stawki i terminowe wykonanie zleceń. Jestem szczególnie zainteresowany przekładem zagranicznych seriali na język polski. Od 2003 roku prowadzę również niezależną działalność artystyczną. Zapraszam do kontaktu i współpracy.

CV / Résumé

Feb 2022 - Now

korektor techniczny

Loc At Heart

Sep 2019 - Now

korektor techniczny, tłumacz

Movie Mates

Oct 2015 - Nov 2017

producent wideo

Cosmic Parrot

Aug 2012 - Now

asystent tłumacza

Optimum Warszawa

Aug 2012 - Now

tłumacz

różne

Od 2012 roku wykonałem dziesiątki jednorazowych tłumaczeń dla innych zleceniodawców.

Portfolio

Portfolio item Cosmic Parrot

W latach 2015-2017 byłem współtwórcą teledysków i producentem muzycznym dla projektu Cosmic Parrot.

Portfolio item The Guilt Eternal

W roku 2018 opublikowałem grę komputerową stworzoną w ramach stypendium Ministerstwa Kultury. Zapraszam do pobrania.

Portfolio item Body Negative

W lipcu 2021 ukazało się moje 23 wydawnictwo muzyczne. Zapraszam do słuchania pod załączonym linkiem.

Portfolio item Mad InFra

W latach 2013-2016 produkowałem filmy krótkometrażowe pod znakiem Mad InFra. Można je obejrzeć w serwisie YouTube.