Grzegorz Madera
From: Poland
Location: Bogunice, PL
On Useme since 9 July 2025
Deals 12
SUCCESSFUL: 12
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jako tłumacz (NL/DE/EN ⇄ PL) i lider zespołu sprzedażowego rozumiem zarówno język produktu, jak i język biznesu. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i nie tylko (DE/NL/EN ⇄ PL) dla firm eksportujących na rynki niemieckojęzyczne i Beneluksu. 8+ lat doświadczenia, 500 000+ słów przetłumaczonych. Przekładam nie tylko słowa – przekładam oferty handlowe na język klienta docelowego, zgodnie z normami. Pracuję w Trados, zapewniam spójność terminologiczną, QA i gotowe materiały do druku. Współpracując ze mną, zyskujesz językowy spokój i sprzedażową przewagę.
CV / Résumé
Jan 2024 - Now
właściciel
DutchBridge Language Services
• - Tłumaczenia techniczne i marketingowe dla firm z branży stolarki otworowej • - Lokalizacja materiałów na rynki niemieckojęzyczne i niderlandzkojęzyczne • - Doradztwo językowe i kulturowe wspierające sprzedaż eksportową
Jan 2012 - Now
Opiekun regionu / Kierownik zespołu
Eko Okna S.A.
• - Zarządzanie 20-osobowym zespołem sprzedaży B2B na rynkach zagranicznych • - Codzienna obsługa klientów niderlandzko-, niemiecko- i anglojęzycznych • - Wsparcie w lokalizacji ofert handlowych, katalogów i komunikacji produktowej
Jul 2010 - Sep 2020
Właściciel / Menedżer
Soyez Beauté
• - Prowadzenie działalności gospodarczej (siłownia + salon fryzjerski) • - Zarządzanie personelem, marketingiem lokalnym, budżetowaniem i obsługą klientów